1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,986 --> 00:00:33,575
Um repórter pode ser objetivo,
seja em filme ou impresso?

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,743
Eu digo, não.

5
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
A objetividade pura não existe
em um documentário.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,630
Eu concordo totalmente.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,683
Mesmo se você estiver intimamente,
sinceramente objetivo,

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
no exato momento em que você escolher
o enquadramento de uma foto

9
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
automaticamente,
seu ponto de vista pessoal é revelado.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,943
Certamente, objetividade absoluta
é impossível.

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,946
Mas a honestidade existe e é essencial.

12
00:01:18,078 --> 00:01:23,208
Neorrealismo italiano
nunca me convenceu, francamente.

13
00:01:23,292 --> 00:01:27,462
Como documentarista,
como amante de documentários,

14
00:01:27,546 --> 00:01:30,882
Eu vi o neorrealismo
como documentário ficcional.

15
00:01:30,966 --> 00:01:32,759
Sempre me deu essa impressão.

16
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
"Vamos fingir que é verdade."

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,679
Isso sempre me incomodou.

18
00:01:35,762 --> 00:01:41,268
Eu não quero colocar para baixo
os grandes diretores do passado.

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
Esta é a minha opinião.

20
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Como documentarista
Eu via o neorrealismo como artificial.

21
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
Eu era um jornalista profissional,
Eu ainda estou.

22
00:01:58,285 --> 00:02:00,370
Para mim, a transição de, digamos,

23
00:02:00,454 --> 00:02:07,336
jornalismo escrito
ao jornalismo visual ou filmado

24
00:02:07,419 --> 00:02:12,883
foi uma evolução do meu ofício,

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
um desenvolvimento na capacidade
expressar e narrar

26
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
o que eu vi
e queria contar ao público.

27
00:02:20,182 --> 00:02:21,475
Isto é,

28
00:02:21,558 --> 00:02:25,854
quando eu percebi,
e não demorou muito,

29
00:02:25,937 --> 00:02:31,068
que o cinema me proporcionou
uma imensa riqueza de fotos, de molduras,

30
00:02:31,151 --> 00:02:37,324
e ao mesmo tempo uma trilha sonora
para transferir meu texto para palavras faladas,

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,035
eu percebi isso
este foi o meio perfeito

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
para contar os fatos da vida.

33
00:02:59,388 --> 00:03:02,432
Minha formação é a de naturalista.

34
00:03:03,517 --> 00:03:08,814
Eu me formei
em ciências naturais e biologia

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,274
e ainda especializado em teologia.

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Começamos a filmar
alguns documentários e percebi que

37
00:03:16,321 --> 00:03:22,035
eles eram muito mais
lucrativo do que estudos científicos.

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,457
Para nós, jornalistas europeus,

39
00:03:27,541 --> 00:03:30,794
saindo às ruas em busca de
a filmagem é um esforço quase suicida.

40
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
Nas salas de cinema,
cinejornais com os acontecimentos da semana

41
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
sempre precedeu o longa-metragem.

42
00:03:37,134 --> 00:03:41,513
Eu era comentarista e a partir disso
Eu tenho meu interesse em fazer filmes,

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
para os elementos visuais da narrativa.

44
00:03:43,432 --> 00:03:47,310
Então comecei a filmar pequenos documentários.

45
00:03:59,531 --> 00:04:06,371
Quando Blasetti me perguntou
se eu fizesse World by Night,

46
00:04:07,038 --> 00:04:12,252
ele me enviou uma pesquisa de localização
por todo o mundo em busca de shows.

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,588
Ele me deu algumas sugestões;

48
00:04:14,671 --> 00:04:18,675
ele estava procurando shows
como cabarés ou teatros,

49
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
não coisas da vida real,
mas sim ficção.

50
00:04:23,764 --> 00:04:25,807
Eu pesquisei exaustivamente.

51
00:04:25,891 --> 00:04:31,062
Viajar não era tão fácil naquela época
como é hoje,

52
00:04:31,146 --> 00:04:38,153
mas notei que o mais interessante
não eram os espetáculos teatrais

53
00:04:38,236 --> 00:04:40,655
mas o show da própria humanidade.

54
00:04:49,873 --> 00:04:54,628
Conheci Gualtiero através de um amigo em comum,
Carlos Gregoretti.

55
00:04:54,711 --> 00:05:00,967
Propus a ideia de um filme
para Gualtiero: Amor do Mundo.

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,012
eu queria mostrar
diferentes aspectos do amor no mundo,

57
00:05:04,095 --> 00:05:08,141
dos humanos e dos animais.

58
00:05:08,225 --> 00:05:14,439
Ele respondeu que deveríamos fazer
em vez disso, um “antidocumentário”.

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,567
Até agora tínhamos feito documentários

60
00:05:17,651 --> 00:05:21,112
que apenas indicam os lugares que você está vendo.

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
Eles são lisonjeiros e excessivamente polidos.

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,994
"Vamos mostrar o mundo real."

63
00:05:44,427 --> 00:05:48,890
Minha curiosidade foi tanta que decidi
Eu faria um noticiário bem longo.

64
00:05:50,183 --> 00:05:53,687
Um longo documento de atualidades
que eu intitularia Mondo Cane,

65
00:05:54,855 --> 00:06:02,279
um título irônico, zombeteiro e até cínico
para narrar esses acontecimentos da vida.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,281
Adorei a ideia.

67
00:06:18,086 --> 00:06:21,423
Escolhi eventos que chamaram minha atenção.

68
00:06:21,506 --> 00:06:24,217
Em primeiro lugar, a pesquisa varia.

69
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
Você consegue isso da imprensa,

70
00:06:26,469 --> 00:06:33,643
coletando notícias, coletando histórias,
coletando artigos.

71
00:06:33,727 --> 00:06:39,649
Mas você deve avaliar se eles
são reproduzíveis cinematograficamente

72
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
em termos de narração,
se eles são de verdade.

73
00:06:42,193 --> 00:06:45,697
Quando é certo
e você tem uma lista de eventos,

74
00:06:45,780 --> 00:06:49,451
você prepara um resumo
com base na localização geográfica.

75
00:06:49,534 --> 00:06:54,331
Por exemplo, filme duas cenas
no Extremo Oriente fazendo apenas uma viagem.

76
00:06:57,667 --> 00:07:03,131
O fato é que aproveitamos
do pouco conhecimento

77
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
o público tinha de
o mundo em geral naquela época.

78
00:07:06,176 --> 00:07:10,430
Fotografando Mondo Cane hoje
seria muito difícil.

79
00:07:10,513 --> 00:07:17,646
Por exemplo, poderíamos ir com uma câmera
para um clube erótico em Hamburgo

80
00:07:17,729 --> 00:07:20,440
e eles nos deixariam entrar facilmente.

81
00:07:20,523 --> 00:07:25,737
Se tentássemos fazer isso hoje
teríamos que pagar, talvez.

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,531
Não seria uma surpresa para eles.

83
00:07:28,615 --> 00:07:31,660
Naquela época o mundo inteiro
estava despreparado

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
para nossa estratégia de tiro:

85
00:07:33,787 --> 00:07:37,707
entre, pergunte, nunca pague, nunca reencene,

86
00:07:37,791 --> 00:07:40,126
e acertar tudo ali.

87
00:07:52,347 --> 00:07:56,142
Eu era ignorante até ver coisas
ao redor do mundo.

88
00:07:56,226 --> 00:08:00,105
<i>E o que testemunhei sempre me surpreendeu
e me pegou desprevenido.</i>

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
Não houve preparativos.
Não houve sugestões de ninguém.

90
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
Foram descobertas casuais.

91
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Não foi difícil.

92
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Tudo o que tínhamos que fazer era encarar a realidade.

93
00:08:13,702 --> 00:08:19,082
Porque tudo o que filmamos
era verdade, real.

94
00:08:27,257 --> 00:08:32,721
Tem um restaurante...
se não me engano chamado "Four Seasons".

95
00:08:32,804 --> 00:08:36,516
De qualquer forma, é um restaurante famoso.
Todos os americanos sabem disso.

96
00:08:36,599 --> 00:08:42,355
Serve formigas enlatadas, lagartos,
todos os tipos de iguarias, sangue de cobra.

97
00:08:42,439 --> 00:08:44,399
Foi divertido.

98
00:08:44,482 --> 00:08:52,866
Era também um restaurante exclusivo
para uma clientela rica.

99
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Muito caro.

100
00:08:55,618 --> 00:08:59,247
eu achei divertido
não tanto pelo que comeram,

101
00:08:59,330 --> 00:09:03,126
mas por suas razões ocultas
por fazer isso:

102
00:09:03,793 --> 00:09:10,050
como eles queriam ser filmados
parecer pessoas extraordinárias,

103
00:09:10,133 --> 00:09:14,304
corajoso,
inconformistas, experimentais.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,141
Então foi interessante.
Um ponto de vista sobre a humanidade.

105
00:09:27,567 --> 00:09:33,782
Esta questão da morte sendo mostrada no filme
era algo raro então.

106
00:09:33,865 --> 00:09:35,825
Hoje está superinflacionado.

107
00:09:36,826 --> 00:09:40,955
Era pura realidade,
e aconteceu conosco por acaso.

108
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Obviamente, você não pode ensaiar
a morte de alguém.

109
00:09:43,875 --> 00:09:49,464
E quanto ao princípio
de não mostrar a morte humana na tela,

110
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
para ser honesto, nós o ignoramos.

111
00:09:51,591 --> 00:09:56,763
Há uma cena de morte em Mondo Cane
onde as pessoas estão prontas para morrer

112
00:09:56,846 --> 00:09:59,099
e mostramos o chamado
"Casa da Morte" em Singapura

113
00:09:59,182 --> 00:10:04,604
para onde os idosos foram levados,
esperando que eles morram.

114
00:10:04,687 --> 00:10:08,274
Não morto, mas deixado lá para definhar
até que sua morte veio.

115
00:10:08,358 --> 00:10:14,572
Era um costume normalmente aceito
lá.

116
00:10:15,448 --> 00:10:17,951
Não houve ódio
ou sentimentos ruins envolvidos.

117
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
Os moribundos não ficavam em casa.
Eles aguardavam a morte neste lugar

118
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
concebido especificamente para abrigá-los
em suas últimas horas.

119
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
Isso foi uma descoberta e nós filmamos.

120
00:10:29,170 --> 00:10:32,215
Algo bastante sensacional,
especialmente naqueles tempos.

121
00:10:38,972 --> 00:10:44,477
Estávamos cientes
que estávamos filmando documentários

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,814
de uma maneira totalmente diferente.

123
00:10:47,897 --> 00:10:52,986
Os cortes foram rápidos,
animado e conciso.

124
00:10:53,069 --> 00:10:57,282
Fazendo uma síntese de uma cena
e mostrando isso.

125
00:10:57,365 --> 00:11:01,411
E também, é preciso dizer,
queríamos chocar o público.

126
00:11:04,622 --> 00:11:08,543
Emoções chocantes e alternadas.

127
00:11:08,626 --> 00:11:13,464
Inserindo cenas suaves

128
00:11:13,548 --> 00:11:17,760
para permitir a digestão
das cenas violentas.

129
00:11:18,511 --> 00:11:21,181
Para manter vivo o interesse do público,

130
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
é preciso haver um contraste de imagens.

131
00:11:24,350 --> 00:11:28,688
Prestei muita atenção nas aberturas,
contraposições, tudo,

132
00:11:28,771 --> 00:11:34,027
para dar a narração
um sentimento de unidade,

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
o filme sendo
uma coleção de eventos distintos.

134
00:11:36,154 --> 00:11:39,324
Três minutos disso,
três minutos disso, etc.

135
00:11:40,116 --> 00:11:44,579
Claro que foi muito enérgico
e as cenas demoradas.

136
00:11:45,455 --> 00:11:47,624
A matança de porcos em Goroca,
por exemplo,

137
00:11:47,707 --> 00:11:51,127
nos custaria uma viagem
para obter uma cena de seis ou sete minutos,

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,672
enquanto outros obteriam material
para um documentário de duas horas.

139
00:11:54,756 --> 00:11:58,509
Para nós foi caro
tanto no tempo quanto no esforço.

140
00:11:58,593 --> 00:12:04,891
Na verdade, nossos filmes levariam
dois ou três anos para fazer.

141
00:12:23,993 --> 00:12:26,871
A edição dos meus filmes eu faço pessoalmente,

142
00:12:26,955 --> 00:12:29,707
mesmo que eles não escrevam
nos créditos.

143
00:12:29,791 --> 00:12:31,042
Não é importante.

144
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Insisto em fazer a edição sozinho.

145
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
Tenho paixão por edição.

146
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Passo horas no Moviola
sem perceber.

147
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
Mas isso leva tempo,
o primeiro corte e assim por diante.

148
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
Como você bem sabe,
esta é a natureza do nosso ofício.

149
00:12:47,767 --> 00:12:51,437
Portanto você não pode delegar a edição.
Um autor não pode delegar,

150
00:12:51,521 --> 00:12:53,273
talvez apenas no caso
de um filme bem definido,

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,275
com sequências precisas
e leva, etc.,

152
00:12:55,358 --> 00:12:58,695
nasceu de um roteiro bem definido
que só precisa ser costurado.

153
00:12:58,778 --> 00:13:03,116
Um documentário não tem roteiro.
É imaginado, criado na hora.

154
00:13:03,199 --> 00:13:04,784
Você não pode fazer o mesmo.

155
00:13:04,867 --> 00:13:09,122
Seria como um romance escrito
em lençóis soltos,

156
00:13:09,205 --> 00:13:11,582
embaralhados juntos
e entregue ao público.

157
00:13:11,666 --> 00:13:13,042
Absurdo.

158
00:13:13,126 --> 00:13:16,796
Não, você está narrando e
a narração exige uma edição delicada,

159
00:13:16,879 --> 00:13:19,299
e essa é uma tarefa do autor,
como é a cópia,

160
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
o comentário falado.

161
00:13:34,105 --> 00:13:37,650
Depois há a voz da música
que tem que ser descritivo, funcional.

162
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
A música conta uma história.
Não é preenchimento.

163
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
Detesto o tipo de filmes em que
duas pessoas se beijam

164
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
e lá se vão os violinos.
Isso é horrível.

165
00:13:45,575 --> 00:13:50,705
A música como linguagem
merece o maior respeito.

166
00:13:50,788 --> 00:13:56,294
Quando a música está tocando, todas as outras vozes
e os efeitos devem ser silenciosos.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,638
Eu fui chamado.

168
00:14:07,722 --> 00:14:14,771
eu apareci e conheci
Jacopetti e Prosperi e também Cavara.

169
00:14:14,854 --> 00:14:18,066
Cavara foi o terceiro diretor
por um tempo,

170
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
mas seguiu em frente e se ocupou
com outros filmes.

171
00:14:22,070 --> 00:14:28,117
Nós olhamos um para o outro
e nos farejamos como cães,

172
00:14:28,910 --> 00:14:30,912
eles fizeram perguntas,

173
00:14:30,995 --> 00:14:37,877
e ficou imediatamente claro
que havia um sentimento bom entre nós

174
00:14:37,960 --> 00:14:42,673
e é assim que
começamos nossa colaboração.

175
00:14:51,641 --> 00:14:56,145
Trabalhei muito próximo deles.

176
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Eles eram muito trabalhadores.

177
00:14:58,648 --> 00:15:03,152
Eles iriam para a sala de edição
por volta das 8h, 9h da manhã

178
00:15:03,236 --> 00:15:06,322
e sair à meia-noite, 1h,

179
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
sem um momento de descanso.

180
00:15:09,700 --> 00:15:13,371
Eles estavam tão cheios de entusiasmo

181
00:15:13,454 --> 00:15:20,128
e desejo de trabalhar nessas cenas

182
00:15:20,211 --> 00:15:23,047
e eu morei com eles o tempo todo.

183
00:15:23,131 --> 00:15:27,760
Eu os segui,
amadurecendo as peças musicais.

184
00:15:35,393 --> 00:15:37,019
eu lembro

185
00:15:39,105 --> 00:15:48,948
uma cena em Mondo Cane
dos pintinhos sendo tingidos para a Páscoa.

186
00:15:49,031 --> 00:15:52,285
Ortolani perguntou que tipo de música
Eu estava procurando.

187
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
“Vamos, improvise”, diz ele.

188
00:15:54,203 --> 00:15:55,788
"O que você quer dizer com improvisar?"

189
00:15:55,872 --> 00:15:58,291
"Basta sentar ao piano
e tocar alguma coisa."

190
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Eu fiz a coisa mais óbvia.

191
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Eu disse: "Eu posso jogar
uma peça estilo caixa de música."

192
00:16:04,881 --> 00:16:06,424
Ele respondeu: "Tudo bem. Deixe-me ouvir."

193
00:16:07,633 --> 00:16:10,595
Ele tocava algumas notas,
este pequeno motivo.

194
00:16:14,515 --> 00:16:16,851
Ele disse: “O que é isso?”
Eu disse: “Não sei”.

195
00:16:16,934 --> 00:16:18,603
Ele me disse,
"O que significa que você não sabe?"

196
00:16:18,686 --> 00:16:21,814
"Escreva isso rapidamente agora mesmo!
Este será o tema do filme!"

197
00:16:21,898 --> 00:16:24,233
Foi assim que nasceu o “Mais”.

198
00:16:34,619 --> 00:16:38,289
Katyna Ranieri, minha esposa,

199
00:16:38,956 --> 00:16:41,626
estava cantando no Plaza em Nova York.

200
00:16:41,709 --> 00:16:46,839
Na época, Katyna aparecia com frequência
na televisão

201
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
como convidado no programa de Johnny Carson,

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
e ela começou a cantar a música "More".

203
00:16:57,058 --> 00:17:01,771
Em questão de uma semana, houve
sete versões americanas da música.

204
00:17:01,854 --> 00:17:05,149
Em duas semanas
havia versões de

205
00:17:05,233 --> 00:17:06,359
Frank Sinatra,

206
00:17:06,442 --> 00:17:07,318
Conde Basie,

207
00:17:07,401 --> 00:17:08,736
Nat King Cole,

208
00:17:08,819 --> 00:17:09,904
Duque Ellington,

209
00:17:09,987 --> 00:17:11,447
Della Reese,

210
00:17:11,531 --> 00:17:13,199
Judy Garland,

211
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Stan Kenton,

212
00:17:14,951 --> 00:17:17,078
Tantas gravações,
Tantas versões americanas

213
00:17:17,161 --> 00:17:22,833
dos melhores artistas americanos
da época.

214
00:17:22,917 --> 00:17:24,544
A música foi um sucesso em todos os lugares.

215
00:17:24,627 --> 00:17:27,046
E até se tornou um clássico,

216
00:17:27,129 --> 00:17:30,299
ainda jogou
em cerimônias de casamento hoje.

217
00:17:30,383 --> 00:17:34,554
Muitas vezes eu ouço isso
como música de fundo em hotéis.

218
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
"More" foi indicado ao Oscar.

219
00:17:37,306 --> 00:17:41,352
Todos acharam a música "More"
ganharia o Oscar,

220
00:17:42,144 --> 00:17:46,065
mas como sempre a canção americana venceu.

221
00:17:58,160 --> 00:18:02,248
Quando Mondo Cane foi lançado pela primeira vez
na Itália, foi muito bem recebido,

222
00:18:02,331 --> 00:18:06,669
e foi o melhor filme
na bilheteria.

223
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Jogou por um longo período de tempo.

224
00:18:09,672 --> 00:18:13,634
As pessoas faziam fila para ver.

225
00:18:13,718 --> 00:18:18,306
Alguns dos críticos foram contra,
alguns por isso.

226
00:18:18,389 --> 00:18:24,979
Os críticos não foram gentis com eles.

227
00:18:25,062 --> 00:18:30,484
Eles os atacaram por muitas razões,

228
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
disseram que eram diretores pornôs

229
00:18:32,528 --> 00:18:35,781
porque havia essas mulheres negras
mostrando os seios.

230
00:18:35,865 --> 00:18:39,368
Seios lindos e reais,

231
00:18:39,452 --> 00:18:41,954
não como os falsos
você vê em todos os lugares hoje.

232
00:19:28,084 --> 00:19:33,005
O filme foi tratado como um evento especial

233
00:19:33,089 --> 00:19:37,760
então foi um sucesso,
não estamos falando apenas da Itália aqui,

234
00:19:37,843 --> 00:19:40,680
mas foi um grande sucesso
em todo o mundo,

235
00:19:40,763 --> 00:19:43,432
mesmo nos Estados Unidos,
foi um grande sucesso.

236
00:19:43,516 --> 00:19:46,352
Mondo Cane se saiu muito bem na América.

237
00:19:46,435 --> 00:19:51,649
Ainda me lembro de quando estava na Flórida,

238
00:19:51,732 --> 00:19:55,361
em muitos portos vi barcos
chamado "Mondo Cane".

239
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Então foi um sucesso...

240
00:19:58,072 --> 00:20:02,451
mas você tem que aproveitar o tempo
em conta.

241
00:20:03,119 --> 00:20:06,706
O filme era algo novo.
Seu estilo visual também era.

242
00:20:06,789 --> 00:20:09,917
O que eu penso agora?
Acho que foi um filme muito bom,

243
00:20:10,000 --> 00:20:16,841
mas não funcionaria hoje,
por causa da televisão.

244
00:20:16,924 --> 00:20:23,556
Você não conseguiu manter o frescor,

245
00:20:24,390 --> 00:20:28,394
portanto, você perderia o imediatismo.

246
00:20:28,477 --> 00:20:32,606
Muitas coisas bonitas morrem.
Isso é normal.

247
00:20:32,690 --> 00:20:37,445
Aqueles que duram são milagres
do intelecto humano, do espírito humano.

248
00:20:37,528 --> 00:20:40,197
Eu sei o que me custou em esforço,

249
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
em perigo,

250
00:20:42,283 --> 00:20:46,036
então eu acreditei firmemente no meu trabalho
e obtive satisfação com isso,

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,246
assim como os outros.

252
00:20:47,329 --> 00:20:50,166
Eu mantenho isso como um evento na minha vida,

253
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
uma coisa amada em minha vida.

254
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
Ao filmar Mondo Cane,

255
00:21:05,848 --> 00:21:11,604
Rizzoli propôs que deveríamos planear
para fazer mais documentários.

256
00:21:11,687 --> 00:21:18,194
Durante a pós-produção ficou evidente
que tínhamos tanto material

257
00:21:18,277 --> 00:21:24,617
de Mondo Cane que seria
é uma pena desperdiçar três anos de trabalho

258
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
e centenas de milhares
de pés de filme.

259
00:21:27,495 --> 00:21:32,458
De qualquer forma, não
quero desperdiçar a filmagem

260
00:21:32,541 --> 00:21:36,879
então decidimos fazer outro filme,
Mundo Cane 2.

261
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
Deixe-me dizer uma coisa logo de cara:
Mondo Cane 2 não me pertence.

262
00:21:48,057 --> 00:21:50,726
Eu não queria fazer isso realmente.

263
00:21:50,810 --> 00:21:55,773
Eu sabia que seria algo antigo,
uma repetição.

264
00:21:55,856 --> 00:21:58,943
Então eu não tive o mesmo entusiasmo
que tive com Mondo Cane.

265
00:21:59,026 --> 00:22:03,697
Eu pensaria: "Veja o que eu tenho
inventado, como é lindo e novo."

266
00:22:03,781 --> 00:22:06,867
Esses foram meus pensamentos
quando eu estava filmando Mondo Cane.

267
00:22:06,951 --> 00:22:09,662
Mundo Cana 27
Bem, o feitiço foi quebrado ali.

268
00:22:09,745 --> 00:22:15,251
Era sobre comércio, dinheiro.

269
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
Não sobre criar algo.

270
00:22:17,127 --> 00:22:22,758
E a maioria dos diretores também não.

271
00:22:22,842 --> 00:22:26,262
Imagine fazer La Dolce Vita 2
ou 8 3/4.

272
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
Eles nunca fariam isso.

273
00:22:27,596 --> 00:22:34,895
Mas os produtores foram realmente insistentes
e eu tinha uma dívida de gratidão para com eles.

274
00:22:34,979 --> 00:22:38,482
Então eu concordei.

275
00:22:46,156 --> 00:22:51,704
Superando expectativas
para Mondo Cane 2 foi difícil,

276
00:22:51,787 --> 00:23:01,213
porque a novidade disso se foi,
já estava esgotado.

277
00:23:01,297 --> 00:23:08,804
Tivemos que filmar cenas adicionais em
África, na América, na Europa, na Índia.

278
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
Filmamos em várias partes do mundo

279
00:23:11,974 --> 00:23:18,063
e também material adquirido
isso foi especialmente interessante,

280
00:23:18,147 --> 00:23:22,151
algo que nunca fizemos
para o primeiro Mondo Cane.

281
00:23:34,830 --> 00:23:40,294
O monge em chamas foi comprado
para ser usado como filmagem da vida real,

282
00:23:40,377 --> 00:23:46,592
então adicionamos algumas cenas
porque tínhamos muito pouco.

283
00:23:46,675 --> 00:23:52,640
Foi simplesmente o caso de alguém
chegando atrasado para filmar aquela cena.

284
00:24:00,856 --> 00:24:03,108
Não, foi totalmente fabricado.

285
00:24:03,192 --> 00:24:06,445
Exatamente,
Rambaldi fez este manequim,

286
00:24:06,528 --> 00:24:09,949
e foi levado para Bangkok
onde foi queimado.

287
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Estávamos fazendo cinema.

288
00:24:11,742 --> 00:24:16,246
Não fizemos apenas documentário:

289
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
se algo estava faltando
para fazer uma cena funcionar bem,

290
00:24:19,792 --> 00:24:21,210
nós consertaríamos isso.

291
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
Eu só quero falar sobre
os filmes que fiz,

292
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
cuja responsabilidade
e o mérito recai sobre mim.

293
00:24:29,593 --> 00:24:34,181
Eu rejeito Mondo Cane 2 completamente.

294
00:24:34,890 --> 00:24:38,936
Não para salvar minha reputação,
com o qual não me importo, em última análise,

295
00:24:39,019 --> 00:24:42,231
mas porque Mondo Cane,

296
00:24:44,233 --> 00:24:47,152
infelizmente, gerou indiretamente uma raça de
dezenas de títulos:

297
00:24:47,236 --> 00:24:48,779
"Mondo" isso, "Mondo" aquilo.

298
00:24:48,862 --> 00:24:53,742
Coisas horríveis, absurdos que as pessoas
estranhamente iria ver.

299
00:26:17,451 --> 00:26:21,580
Isso me ofendeu e me prejudicou porque
a percepção geral foi,

300
00:26:21,663 --> 00:26:22,915
"Ah, sim, Mundo Cane,

301
00:26:22,998 --> 00:26:25,042
o filme com a cena da tia
com o nariz cortado."

302
00:26:25,125 --> 00:26:27,044
Coisas que nunca filmei.

303
00:26:27,127 --> 00:26:34,510
As pessoas confundiram Mondo Cane
com todo aquele lixo feio e vulgar.

304
00:26:34,593 --> 00:26:37,554
Não nos importamos com as imitações.

305
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Isso era esperado,

306
00:26:40,265 --> 00:26:46,605
pois tínhamos vendido tantas cenas
para outras pessoas

307
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
que estavam fazendo o mesmo tipo de filmes.

308
00:26:48,524 --> 00:26:51,819
Recebi muitos pedidos para trabalhar
neste gênero de filmes.

309
00:26:51,902 --> 00:26:54,905
Mas eu sempre recusei.

310
00:26:54,988 --> 00:27:03,038
Eu não queria trair a ideia original
dos criadores e diretores.

311
00:27:03,122 --> 00:27:10,045
Até me recusei a trabalhar com Gualtiero
e Prosperi em Mondo Cane 2.

312
00:27:10,129 --> 00:27:15,968
Houve imitações,
e ofertas vinham de todos os lugares.

313
00:27:16,051 --> 00:27:19,763
Todos os produtores italianos,

314
00:27:19,847 --> 00:27:22,599
Cervi, Titã,
estavam tentando nos separar,

315
00:27:22,683 --> 00:27:26,562
porque cada um de nós era como um jogador
em um time de futebol

316
00:27:26,645 --> 00:27:28,897
depois de vencer a copa do mundo.

317
00:27:28,981 --> 00:27:33,277
Cada um de nós viu seu valor ampliado.

318
00:27:33,360 --> 00:27:35,529
Então eles tentaram nos separar.

319
00:27:35,612 --> 00:27:38,907
Ofertas muito interessantes para mim,

320
00:27:38,991 --> 00:27:42,286
para Gualtiero e a tripulação
para fazer esses filmes.

321
00:27:48,250 --> 00:27:50,836
Prosperi e eu estávamos juntos.

322
00:27:50,919 --> 00:27:56,758
Eu compartilhei com ele o sucesso e o fracasso,
as boas e as más ideias.

323
00:27:56,842 --> 00:28:01,263
Cada um de nós tinha suas próprias vidas,
nossos próprios gostos,

324
00:28:01,346 --> 00:28:09,313
mas a nossa colaboração
sempre foi simpático e educado,

325
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
apesar de estarmos completamente
personagens diferentes.

326
00:28:11,440 --> 00:28:14,234
Sou muito mais extrovertido,

327
00:28:14,318 --> 00:28:17,404
mas isso não suportou
sobre nosso relacionamento.

328
00:28:36,006 --> 00:28:43,805
Prósperi e Jacopetti
são ambos cineastas talentosos.

329
00:28:43,889 --> 00:28:47,851
Jacopetti é mais inventivo,
tem mais imaginação,

330
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
Prosperi é mais racional.

331
00:28:50,145 --> 00:28:54,524
Mas eles têm o mesmo
grau de influência na direção.

332
00:28:54,608 --> 00:29:00,155
Nunca discordamos profundamente.
Quero dizer de novo:

333
00:29:00,239 --> 00:29:03,867
por anos e anos,
tínhamos o mais profundo respeito.

334
00:29:03,951 --> 00:29:06,411
"Bom dia. Boa noite.
Como você está?"

335
00:29:06,495 --> 00:29:11,124
Os filmes eram frequentemente creditados
para Jacopetti e não para mim.

336
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Eles diriam,
"Este filme é de Jacopetti."

337
00:29:14,294 --> 00:29:16,213
Ele era o homem do escândalo.

338
00:29:16,296 --> 00:29:19,508
Ele estava em um escândalo,

339
00:29:20,759 --> 00:29:25,681
teve um relacionamento
com uma menina muito jovem,

340
00:29:25,764 --> 00:29:28,350
um jovem de dezesseis anos.

341
00:29:28,433 --> 00:29:36,108
Ele quase foi preso,
mas casou-se com ela para evitar a prisão.

342
00:29:36,191 --> 00:29:38,360
A história saiu em todos os jornais.

343
00:29:38,443 --> 00:29:39,528
O homem do escândalo.

344
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Então ele estava obviamente
mais conhecido do que eu.

345
00:29:41,697 --> 00:29:44,574
Tive formação como naturalista.

346
00:29:44,658 --> 00:29:48,620
Eu me abstive de notoriedade

347
00:29:49,496 --> 00:29:56,169
e não tinha
uma história de escândalos atrás de mim.

348
00:29:56,253 --> 00:30:00,966
Não houve ciúme

349
00:30:01,049 --> 00:30:06,638
porque depois de fazer filmes com ele,

350
00:30:07,556 --> 00:30:11,476
Eu fiz outros filmes
que teve enorme sucesso financeiro.

351
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Como este mundo violento

352
00:30:13,061 --> 00:30:15,397
e Homem Selvagem, Besta Selvagem,
produzido por Titanus.

353
00:30:15,480 --> 00:30:19,151
Filmes que nunca coloquei meu nome

354
00:30:19,234 --> 00:30:25,198
porque eu me ressenti
sempre fazendo o mesmo tipo de filmes.

355
00:30:25,282 --> 00:30:30,203
Estou contando isso como prova de que
Eu realmente não me importei com o crédito.

356
00:30:30,287 --> 00:30:36,752
Se eu tivesse que colocar os diferentes papéis
na tripulação em uma escala de importância

357
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Eu só poderia te dizer isso:

358
00:30:38,420 --> 00:30:46,553
O que realmente importava era o espírito de equipe,
nossa cooperação mútua,

359
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
nossa dedicação mútua.

360
00:30:48,597 --> 00:30:51,933
Nenhum de nós jamais foi
mais importante que os outros.

361
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
Enquanto estávamos filmando
Mundo Cana 2,

362
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
começamos a filmar
para Mulheres do Mundo também.

363
00:31:06,782 --> 00:31:12,037
Rizzoli propôs o projeto
durante Mondo Cane 2

364
00:31:12,120 --> 00:31:14,915
então é por isso
as duas produções se sobrepuseram.

365
00:31:16,583 --> 00:31:21,671
Mulheres do Mundo, honestamente,
a ideia foi de Oriana Fallaci.

366
00:31:24,716 --> 00:31:27,302
Então Rizzoli convidou Oriana Fallaci

367
00:31:27,386 --> 00:31:32,891
em seu iate em Cannes.

368
00:31:33,517 --> 00:31:40,440
Fallaci foi e Rizzoli
propôs uma colaboração conosco.

369
00:31:40,524 --> 00:31:46,655
Quando eu disse ao Rizzoli: "Vamos fazer um filme
sobre as mulheres no mundo",

370
00:31:46,738 --> 00:31:50,242
Oriana reivindicou os direitos autorais do título.

371
00:31:50,325 --> 00:31:55,288
Agora, Gualtiero e Oriana Fallaci
ambos eram personagens fortes,

372
00:31:55,372 --> 00:31:57,457
então eles imediatamente entraram em confronto,

373
00:31:57,541 --> 00:32:00,127
porque Fallaci queria estar no comando.

374
00:32:00,210 --> 00:32:03,171
Ela disse que as Mulheres do Mundo
foi ideia e trabalho dela,

375
00:32:03,255 --> 00:32:06,341
então ela queria dirigir tudo,
e o resto deve seguir.

376
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
Gualtiero, como você pode imaginar, respondeu:

377
00:32:08,343 --> 00:32:10,929
"Não. Já fiz outros filmes
então eu tenho que dirigir."

378
00:32:11,012 --> 00:32:15,267
Essa luta ficou tão fora de controle
que em um ponto

379
00:32:15,350 --> 00:32:20,147
Gualtiero agarrou Fallaci
e queria jogá-la ao mar.

380
00:32:20,230 --> 00:32:23,150
Tive que intervir para acalmá-los.

381
00:32:23,233 --> 00:32:25,527
Oriana Fallaci é admirável,

382
00:32:25,610 --> 00:32:27,988
contanto que ela esteja em Nova York
e você está em Pequim.

383
00:32:28,071 --> 00:32:29,990
Você não pode lidar com ela.

384
00:32:30,073 --> 00:32:34,578
Ela é muito animada.
Não sei de que outra forma dizer.

385
00:32:34,661 --> 00:32:39,791
De qualquer forma, Rizzoli a acalmou,

386
00:32:39,875 --> 00:32:43,295
você sempre pode encontrar uma maneira
para resolver essas coisas.

387
00:32:44,463 --> 00:32:48,383
E então usamos o título
e fez Mulheres do Mundo.

388
00:32:59,019 --> 00:33:03,273
Nós só queríamos discutir
o tema das mulheres,

389
00:33:03,356 --> 00:33:06,902
muito explorado no cinema,

390
00:33:06,985 --> 00:33:12,365
e isso de alguma forma estava de acordo
com a minha velha ideia sobre o amor no mundo.

391
00:33:12,449 --> 00:33:18,288
Então foi muito interessante para mim.

392
00:33:18,371 --> 00:33:22,918
O assunto era estritamente sobre mulheres,
nada mais.

393
00:33:23,001 --> 00:33:26,671
Salvamos muitas cenas não utilizadas
de Mundo Cane.

394
00:33:26,755 --> 00:33:32,928
Esta filmagem de reserva
é normalmente chamado de "juncos",

395
00:33:33,011 --> 00:33:37,682
quilômetros de filme com eventos completos,

396
00:33:37,766 --> 00:33:45,023
excesso de material que havíamos descartado
em favor de melhores filmagens.

397
00:33:57,494 --> 00:34:00,997
Tivemos todos os tipos de problemas
durante a filmagem.

398
00:34:01,081 --> 00:34:04,918
Obviamente não são os mesmos problemas
enfrentaríamos hoje.

399
00:34:05,001 --> 00:34:11,299
Por exemplo, tivemos que filmar
a vida das prostitutas

400
00:34:11,383 --> 00:34:12,801
nas ruas de Hamburgo,

401
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
naquela rua sem saída
de prostitutas em Hamburgo.

402
00:34:15,762 --> 00:34:21,017
Havia cafetões por trás dessas mulheres,
então era proibido atirar,

403
00:34:21,101 --> 00:34:24,312
por causa dos cafetões
e por causa das autoridades.

404
00:34:24,396 --> 00:34:28,149
Tínhamos que estar atentos,
o que atirar e como.

405
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
E pobre Cavara,

406
00:34:29,818 --> 00:34:34,072
ele teve que passar secretamente o filme exposto

407
00:34:34,155 --> 00:34:37,617
para um colega técnico
que esperou em uma rua próxima,

408
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
que foi perseguido por um cafetão
querendo esfaqueá-lo com uma faca.

409
00:34:40,245 --> 00:34:43,248
Ele conseguiu por pura sorte.

410
00:35:00,849 --> 00:35:03,935
Novamente, foi o impacto da novidade.

411
00:35:04,019 --> 00:35:10,025
Uma lésbica era um escândalo então,
ao contrário de hoje.

412
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Foi algo excepcional,

413
00:35:12,360 --> 00:35:18,283
especialmente porque as pessoas
não admiti.

414
00:35:18,366 --> 00:35:25,540
Então foi algo novo,
algo que merece destaque.

415
00:35:26,207 --> 00:35:31,379
Os escândalos foram aproveitados,

416
00:35:31,463 --> 00:35:37,218
até que se tornou aceitável

417
00:35:37,302 --> 00:35:40,180
e normais como são hoje.

418
00:35:40,263 --> 00:35:43,391
O mundo era diferente então.

419
00:35:50,899 --> 00:35:55,654
Na época, para mostrar os seios expostos,
uma garota de topless,

420
00:35:55,737 --> 00:35:57,280
era assunto para os censores.

421
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
E então realmente tivemos problemas.

422
00:35:59,407 --> 00:36:03,453
Porém o documentário
evoluiu até a conclusão

423
00:36:03,536 --> 00:36:08,291
e também foi um sucesso de público.

424
00:36:23,598 --> 00:36:30,313
Algo em particular me interessou:

425
00:36:30,397 --> 00:36:36,152
um tema tanto jornalístico
e politicamente relevante,

426
00:36:36,236 --> 00:36:37,696
África Addio,

427
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
um tema político espetacular.

428
00:36:49,916 --> 00:36:51,876
Gualtiero recebeu uma carta
de um amigo.

429
00:36:51,960 --> 00:36:59,718
Ela escreveu: "Estou na África,
e África está a mudar."

430
00:36:59,801 --> 00:37:02,721
Isto é,

431
00:37:02,804 --> 00:37:10,228
África retratada
e idealizado pelos europeus,

432
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
pelos ocidentais,

433
00:37:12,313 --> 00:37:14,524
está mudando e está prestes a desaparecer.

434
00:37:14,607 --> 00:37:19,237
Pode parecer incrível
que uma simples carta de uma jovem

435
00:37:19,320 --> 00:37:22,991
me afetaria muito, mas foi então
que imaginei África Addio.

436
00:37:29,664 --> 00:37:32,792
Eu lembro dele dizendo
no calor do momento:

437
00:37:32,876 --> 00:37:38,590
"Por que não documentamos
esta mudança em África?"

438
00:37:38,673 --> 00:37:41,634
Obviamente, concordei com entusiasmo.

439
00:37:41,718 --> 00:37:43,803
Como sempre, fiz uma visita a Rizzoli.

440
00:37:43,887 --> 00:37:49,017
Você pode imaginar propor
um filme sobre a África da época.

441
00:37:49,100 --> 00:37:53,480
"O quê? Adeus África?
O que isso significa?"

442
00:37:54,481 --> 00:37:58,610
"Bem, as mudanças na África
neste exato momento no tempo

443
00:37:58,693 --> 00:38:04,532
de transição abrupta e brutal
para todo um continente."

444
00:38:05,492 --> 00:38:10,163
Foi um empreendimento longo e difícil
que durou três anos.

445
00:38:10,246 --> 00:38:13,958
Este é o destino de um povo
que queriam ignorar a cor da pele.

446
00:38:14,042 --> 00:38:16,628
Isto é Portugal.

447
00:38:16,711 --> 00:38:21,424
Branco ou preto,
somos todos portugueses.

448
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Mas os rebeldes de Angola não concordam.

449
00:38:23,551 --> 00:38:26,387
Esta é a África.
Somente os negros são africanos.

450
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Estivemos ausentes por longos períodos de tempo,

451
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
e estávamos tão ocupados trabalhando...

452
00:38:31,643 --> 00:38:36,689
e não tinha jornais diários,

453
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
nenhum jornal da Itália
na África da época.

454
00:38:41,319 --> 00:38:43,613
Na África naquela época
você não acompanhou as notícias,

455
00:38:43,696 --> 00:38:47,659
sem computadores,
muitas coisas eram diferentes.

456
00:38:47,742 --> 00:38:52,831
A política que nos preocupava
eram do continente

457
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
onde estávamos trabalhando e viajando.

458
00:38:54,916 --> 00:39:03,091
Mas não tínhamos uma política
ponto de vista, uma opinião a seguir.

459
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
O filme foi totalmente objetivo.

460
00:39:06,970 --> 00:39:09,597
Não havia diretrizes,
não "isso vence, aquilo vence".

461
00:39:09,681 --> 00:39:13,351
Não! Fomos testemunhas de uma tragédia,

462
00:39:13,434 --> 00:39:18,523
significado político deixado de lado.

463
00:39:24,696 --> 00:39:27,282
Amo profundamente a África.

464
00:39:27,365 --> 00:39:29,242
eu estava sonhando com isso
desde criança.

465
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
A primeira vez que pisei na África,

466
00:39:31,953 --> 00:39:36,749
você sabe, como o Papa faz
ao visitar uma terra estrangeira,

467
00:39:36,833 --> 00:39:42,130
saímos do navio
e beijou o solo da África,

468
00:39:42,213 --> 00:39:43,840
pois o nosso sonho se tornou realidade.

469
00:39:43,923 --> 00:39:46,968
Temos cenas na África Addio
isso, eu acredito,

470
00:39:47,051 --> 00:39:52,891
são o único documento desses dramáticos
acontecimentos que o continente viveu.

471
00:39:52,974 --> 00:40:00,231
Planejamos passar muito tempo,
até mesmo correr riscos fatais,

472
00:40:00,315 --> 00:40:03,526
mas sem cronograma.

473
00:40:07,280 --> 00:40:11,284
De repente, a situação na África Oriental
tornou-se explosivo, então nos mudamos para lá.

474
00:40:11,367 --> 00:40:13,578
Depois disso, iríamos transportar
de e para diferentes países,

475
00:40:13,661 --> 00:40:20,668
África do Sul, África Oriental, Moçambique,
o tempo todo correndo atrás dos acontecimentos.

476
00:40:21,419 --> 00:40:25,256
Cada vez que algo acontecia,
estaríamos lá.

477
00:40:25,340 --> 00:40:30,511
E ao invés de enviar nosso material
aos jornais, como faria um repórter,

478
00:40:30,595 --> 00:40:34,891
nós o trancamos em um cofre,
e mais tarde montamos Africa Addio.

479
00:40:45,526 --> 00:40:50,281
Nunca abandonamos a nossa ideia original
para África Addio, ou seja,

480
00:40:50,365 --> 00:40:53,326
para se despedir de África.

481
00:40:53,409 --> 00:40:58,748
Ao mesmo tempo, prevendo
o que aconteceria no futuro

482
00:40:58,831 --> 00:41:05,171
e fazer uma declaração crítica sobre
aqueles que abandonaram África tão apressadamente.

483
00:41:05,254 --> 00:41:13,346
Acreditávamos que os britânicos e franceses fizeram
um erro grosseiro deixar África dessa forma.

484
00:41:13,429 --> 00:41:20,436
África não estava preparada para essa independência,
qual era o seu direito.

485
00:41:20,520 --> 00:41:21,813
Não naquele momento.

486
00:41:21,896 --> 00:41:26,943
Não havia classe política
que poderia substituir

487
00:41:27,026 --> 00:41:33,992
esse tipo de administração estrangeira,
especialmente os britânicos.

488
00:41:34,075 --> 00:41:39,080
Não havia classe política
preparado para isso.

489
00:41:39,747 --> 00:41:43,876
África Addio profeticamente
previu tudo isso.

490
00:41:50,341 --> 00:41:53,428
A violência também é uma forma de objetividade.

491
00:41:54,178 --> 00:41:59,684
A violência existe no mundo,

492
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
então por que não mostrar isso?

493
00:42:02,311 --> 00:42:08,026
Nós não mostramos violência
por causa disso,

494
00:42:08,109 --> 00:42:10,445
mas para ressaltar isso
deveria ser combatido.

495
00:42:10,528 --> 00:42:14,198
Se na África Addio mostramos
a violência dos animais sendo mortos,

496
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
é porque isso acontece.

497
00:42:22,832 --> 00:42:29,380
Os elefantes são segregados
em parques nacionais

498
00:42:29,464 --> 00:42:38,431
onde são dizimados anualmente para manter
a população dentro dos limites certos.

499
00:42:38,514 --> 00:42:43,144
Quando esses parques nacionais
eram apenas alguns,

500
00:42:43,227 --> 00:42:47,565
mostrando o abate desses animais

501
00:42:47,648 --> 00:42:52,487
foi uma forma de criar uma consciência
na opinião pública.

502
00:42:58,367 --> 00:43:03,414
Agora, o Safari causou muito debate.

503
00:43:03,498 --> 00:43:06,751
Eu entendo o motivo:
mostramos animais sendo mortos.

504
00:43:06,834 --> 00:43:09,921
Na verdade,
metade da filmagem total foi cortada.

505
00:43:10,004 --> 00:43:12,381
Eu decidi cortar.

506
00:43:12,465 --> 00:43:15,426
Ortolani fez algo extraordinário.

507
00:43:15,510 --> 00:43:19,305
Ele compôs uma sinfonia
em sincronia com o assassinato.

508
00:43:28,523 --> 00:43:32,652
Enquanto eu estava trabalhando nos EUA

509
00:43:34,070 --> 00:43:42,870
Fiquei pensando em algumas cenas
da África Addio que eu tinha visto.

510
00:43:44,205 --> 00:43:50,503
Eu estava pensando sobre isso e
Eu sempre admirei Walt Disney

511
00:43:50,586 --> 00:43:55,591
pela maneira como eles fazem
sua edição musical,

512
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
como eles sincronizam tudo,

513
00:44:00,388 --> 00:44:05,059
cada movimento de uma cauda,
de um esquilo, de um pássaro,

514
00:44:05,143 --> 00:44:08,646
cada gesto foi
em sincronia com a música.

515
00:44:08,729 --> 00:44:15,194
Quando voltei à Itália,
Eu vi a filmagem de Africa Addio.

516
00:44:15,278 --> 00:44:21,617
Eu apliquei a técnica precisa
Aprendi com Walt Disney.

517
00:44:33,754 --> 00:44:41,721
Este é o famoso,
hipopótamo macho tragicamente famoso

518
00:44:41,804 --> 00:44:46,851
que você vê espetado até a morte
na África Addio.

519
00:44:47,476 --> 00:44:49,604
acho que seria muito difícil

520
00:44:49,687 --> 00:44:54,525
encontrar um lindo hipopótamo deste tamanho
hoje em Moçambique,

521
00:44:54,609 --> 00:44:58,321
onde a maioria dos animais foi morta

522
00:44:58,404 --> 00:45:05,995
durante a guerra que dividiu
Moçambique dos portugueses.

523
00:45:06,078 --> 00:45:09,582
A polícia descobre
centenas de esconderijos de marfim e peles.

524
00:45:09,665 --> 00:45:14,045
As gangues de caçadores furtivos
usaram granadas

525
00:45:14,128 --> 00:45:16,964
matar mais de 300 elefantes
sem presas

526
00:45:17,048 --> 00:45:20,885
Caçadores furtivos matariam elefantes
apenas para marfim.

527
00:45:20,968 --> 00:45:25,932
Temos filme com presas sendo
confiscados, armazéns cheios de presas.

528
00:45:26,015 --> 00:45:33,356
Rinocerontes foram mortos por causa de seus chifres.
Animais foram mortos para alimentação.

529
00:45:33,439 --> 00:45:35,524
Era uma forma de anarquia.

530
00:45:35,608 --> 00:45:41,155
Tivemos acesso a esses parques nacionais

531
00:45:41,239 --> 00:45:47,328
com a permissão da administração
desses parques.

532
00:45:52,708 --> 00:46:02,510
Este pertence a um dos maiores
exemplares de elefantes em Moçambique.

533
00:46:02,593 --> 00:46:05,930
Durante o tempo
estávamos filmando África Addio

534
00:46:06,013 --> 00:46:08,266
tínhamos um helicóptero à nossa disposição

535
00:46:08,349 --> 00:46:16,148
então os guardas do parque
protegendo os animais

536
00:46:16,232 --> 00:46:24,198
às vezes pegava emprestado
para processar caçadores furtivos.

537
00:46:24,824 --> 00:46:29,745
Em uma ocasião
pegamos um grupo deles

538
00:46:29,829 --> 00:46:32,290
que acabara de matar este animal.

539
00:46:32,373 --> 00:46:40,256
Como sinal de gratidão
o governo me deu esta presa.

540
00:46:46,971 --> 00:46:52,435
Nossa maior vantagem em todo
os oito meses de filmagem de Africa Addio

541
00:46:52,518 --> 00:46:59,233
estava tendo esse helicóptero
à nossa disposição com piloto e mecânico.

542
00:47:00,484 --> 00:47:04,280
Poderíamos chegar a lugares, filmar,

543
00:47:04,363 --> 00:47:09,785
e fugir se farejamos o perigo.

544
00:47:09,869 --> 00:47:17,335
Estávamos no Quênia quando os episódios
contra Nyerere ocorreu.

545
00:47:17,418 --> 00:47:20,212
Foi uma revolta muçulmana.

546
00:47:20,296 --> 00:47:24,925
Alugamos um avião
e voei para Dar es Salaam

547
00:47:25,009 --> 00:47:26,761
que foi praticamente fechado.

548
00:47:35,436 --> 00:47:40,858
Nós nos hospedamos em um hotel
onde eles não nos deixaram sair.

549
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
Mas estávamos tão curiosos
e ansioso para filmar o que estava acontecendo.

550
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Foi a nossa razão de estar lá
em primeiro lugar.

551
00:47:47,281 --> 00:48:00,336
Então encontramos um táxi que nos levou
para um lugar chamado "O Quartel"

552
00:48:00,419 --> 00:48:04,131
onde estavam os soldados rebeldes.

553
00:48:11,305 --> 00:48:13,557
Pedimos para entrar,
mesmo que estivesse tudo fechado.

554
00:48:13,641 --> 00:48:16,102
Foi um estado de emergência.

555
00:48:16,977 --> 00:48:21,774
Eles recusaram inicialmente,
mas então, como é habitual com os jornalistas,

556
00:48:21,857 --> 00:48:25,486
insistimos em conversar
ao chefe dos rebeldes.

557
00:48:27,696 --> 00:48:34,412
Eles nos levaram para o Quartel,
nos revistaram e levaram nossos pertences.

558
00:48:34,495 --> 00:48:41,627
Eles amarraram nossas mãos,
e convocou um pelotão de fuzilamento.

559
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Tudo isso é verdade.

560
00:48:50,177 --> 00:48:53,431
Eles tinham metralhadoras.

561
00:48:53,514 --> 00:48:55,349
Eles nos alinharam contra uma parede,

562
00:48:55,433 --> 00:48:59,186
Climati, Nievo e eu.

563
00:48:59,854 --> 00:49:01,397
Estávamos prontos para o pior.

564
00:49:01,480 --> 00:49:05,609
Lembro-me de dizer a Climati,
"Sorria, sorria."

565
00:49:05,693 --> 00:49:09,363
Mostrando pânico
teria sido realmente perigoso.

566
00:49:09,447 --> 00:49:14,285
E esse esquadrão de uma dúzia de homens se preparou.

567
00:49:14,368 --> 00:49:16,620
Por um momento pensei,
“Este é o fim!”

568
00:49:16,704 --> 00:49:22,877
Finalmente chegou um jovem oficial de cor,
gritando,

569
00:49:24,211 --> 00:49:27,548
"Pare! Eles não são brancos.
Eles são italianos.”

570
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
A frase que salvou nossas vidas.

571
00:49:29,758 --> 00:49:33,554
“Eles não são brancos”
o que significava que não éramos ingleses.

572
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
Então eles não nos mataram,

573
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
um milagre no final,
mas chegamos tão perto.

574
00:49:41,270 --> 00:49:45,065
Foram os piores episódios
nós passamos.

575
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
Dois meses depois, Stanleyville, reduto
do líder Simba, Nicholas Olenga,

576
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
foi conquistado
por pára-quedistas e mercenários belgas.

577
00:49:56,869 --> 00:49:59,121
A cidade é um cemitério sem sepulturas.

578
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Durante os 100 dias de ocupação,

579
00:50:01,040 --> 00:50:03,876
os Simba torturaram e,
em parte, comeu 12.000 africanos.

580
00:50:04,668 --> 00:50:10,257
Estava fisicamente desgastante,
devido também a estar longe de casa.

581
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
Todos nós tínhamos entes queridos.

582
00:50:15,387 --> 00:50:18,265
Só para que você conheça o espírito
tínhamos na época,

583
00:50:18,349 --> 00:50:23,854
éramos jovens - Climati e Nievo
chegou perto de mim e disse:

584
00:50:23,938 --> 00:50:30,110
"Nós pensamos sobre isso.
Temos famílias e não temos seguro.”

585
00:50:30,194 --> 00:50:37,660
Na verdade, tínhamos seguro,
mas não para a guerra.

586
00:50:38,327 --> 00:50:42,915
Eu não sabia o que fazer.
Foi uma situação de responsabilidade.

587
00:50:42,998 --> 00:50:49,380
Peguei caneta e tinta e estendi
o seguro para riscos de guerra.

588
00:50:49,463 --> 00:50:51,757
Eu assumi a responsabilidade.

589
00:50:52,383 --> 00:50:55,886
Eles aceitaram este artigo.

590
00:50:55,970 --> 00:50:59,932
Eles estavam simplesmente honrando um dever
em relação às suas famílias,

591
00:51:00,015 --> 00:51:02,059
mas estávamos muito felizes por estar lá.

592
00:51:02,142 --> 00:51:06,021
No dia seguinte seguimos a batalha
para a linha de frente.

593
00:51:15,489 --> 00:51:19,243
As pessoas não eram
preparado para câmeras então.

594
00:51:19,326 --> 00:51:21,412
Eles não sabiam o que estávamos fazendo,

595
00:51:21,495 --> 00:51:24,582
e na maioria das vezes
nossas câmeras estavam disfarçadas.

596
00:51:24,665 --> 00:51:32,131
Em Zanzibar alugamos um Dhow,
um veleiro árabe

597
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
e nós filmaríamos
de dentro do Dhow.

598
00:51:34,049 --> 00:51:39,263
Ou filmamos com um loop angular:
apontamos a câmera em uma direção,

599
00:51:39,346 --> 00:51:45,185
mas na verdade estávamos filmando paralelamente,
como um periscópio.

600
00:51:51,275 --> 00:51:57,031
As cenas que filmamos no Congo
eram muito fortes,

601
00:51:57,114 --> 00:52:01,076
como aquele
com o terrorista, "Gancha".

602
00:52:01,160 --> 00:52:05,497
Antes da chegada dos mercenários,

603
00:52:05,581 --> 00:52:08,375
Este homem colocou fogo em uma escola,

604
00:52:08,459 --> 00:52:13,130
matando 30 crianças e seu professor.

605
00:52:13,213 --> 00:52:16,717
Quando os mercenários chegaram lá
e o estavam interrogando,

606
00:52:16,800 --> 00:52:22,473
um deles de repente
sacou sua pistola

607
00:52:22,556 --> 00:52:24,350
e o matou diante de nossos olhos.

608
00:52:29,897 --> 00:52:31,982
Carlo Gregoretti estava conosco,

609
00:52:32,066 --> 00:52:36,904
o mesmo Gregoretti
que apresentou Gualtiero e eu.

610
00:52:36,987 --> 00:52:42,993
Convidamos Gregoretti para se juntar a nós
simplesmente por amizade.

611
00:52:43,077 --> 00:52:47,790
Ele estava lá e participou
nas filmagens na África,

612
00:52:47,873 --> 00:52:49,500
e também publicado no L'espresso

613
00:52:49,583 --> 00:52:52,753
algumas das cenas de Africa Addio.

614
00:53:06,684 --> 00:53:12,815
Essa notícia falsa que causou
tal escândalo na Itália em L'espresso,

615
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
Carlos Gregoretti
escreveu alguns artigos sobre

616
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
"O exército de Ciombe
por ordem de Jacopetti."

617
00:53:56,483 --> 00:54:00,070
O famoso artigo do L'espresso
foi desencadeado por isso:

618
00:54:00,154 --> 00:54:06,410
Gualtiero, como eu disse,
era um homem de extraordinário carisma,

619
00:54:06,493 --> 00:54:10,956
mas também de atitude peculiar,

620
00:54:11,039 --> 00:54:12,916
às vezes atrevido.

621
00:54:13,000 --> 00:54:18,046
Ele conheceu Carlo Gregoretti, que
tinha sido convidado a juntar-se a nós em África.

622
00:54:18,964 --> 00:54:24,428
Enquanto conversava, Gualtiero deixou escapar
algo que ele não deveria ter dito,

623
00:54:24,511 --> 00:54:26,638
como costuma acontecer entre amigos.

624
00:54:26,722 --> 00:54:31,518
Gualtiero disse algo como,

625
00:54:31,602 --> 00:54:36,231
"Os mercenários fizeram tudo
nós dissemos a eles para fazerem."

626
00:54:40,068 --> 00:54:45,949
É assim que o infeliz
mal-entendido aconteceu.

627
00:54:46,033 --> 00:54:52,623
Então, a lenda que
estávamos depois que eventos sangrentos nasceram,

628
00:54:52,706 --> 00:54:54,958
apenas por uma questão de entretenimento.

629
00:54:55,042 --> 00:54:58,295
Foi dito que iríamos
distorce cinicamente as circunstâncias

630
00:54:58,378 --> 00:55:03,050
para fazer as cenas
tecnicamente mais eficaz,

631
00:55:03,133 --> 00:55:06,929
"encenando a morte sob o sol."

632
00:55:07,012 --> 00:55:10,015
Você pode imaginar
que faríamos tal cena?

633
00:55:10,098 --> 00:55:15,479
Eu digo isso cinicamente, mandar matar um homem
para uma única tomada?

634
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Tecnicamente falando,
nem fazia sentido.

635
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Seria muito mais inteligente disparar balas de festim,
e fazê-lo cair 100 vezes,

636
00:55:20,234 --> 00:55:23,654
para poder filmar tantas tomadas
conforme necessário e escolha o melhor.

637
00:55:23,737 --> 00:55:29,827
Ninguém em sã consciência diria
tivemos um homem morto

638
00:55:29,910 --> 00:55:32,663
apenas para filmar uma cena.
Foi um absurdo!

639
00:55:32,746 --> 00:55:37,292
Um exagero,
mas afetou a opinião pública.

640
00:55:42,005 --> 00:55:50,430
Quando nosso material chegou a Roma
foi visto por nossos editores.

641
00:55:51,348 --> 00:55:55,435
Paolo Cavara também fazia parte da equipe

642
00:55:56,937 --> 00:56:02,985
mas foi deixado de fora da tripulação
de todos os nossos filmes, exceto Mondo Cane.

643
00:56:03,735 --> 00:56:10,742
Talvez ele estivesse guardando rancor,

644
00:56:10,826 --> 00:56:14,621
principalmente contra Jacopetti,

645
00:56:14,705 --> 00:56:17,374
então, quando ele viu algumas das filmagens,

646
00:56:18,250 --> 00:56:26,300
ele alegou que nos viu
forçando um mercenário a matar um homem negro

647
00:56:26,383 --> 00:56:28,635
apenas para completar uma cena.

648
00:56:30,304 --> 00:56:34,725
O filme foi confiscado na Technicolor
com uma placa na porta dizendo:

649
00:56:34,808 --> 00:56:38,020
"Confiscado devido ao massacre."

650
00:56:38,103 --> 00:56:41,273
Então eu estava em Roma agora,
respondendo aos magistrados

651
00:56:41,356 --> 00:56:45,277
sobre todas as cenas incriminatórias
no filme.

652
00:56:45,986 --> 00:56:49,197
Me fizeram perguntas absurdas.

653
00:56:49,281 --> 00:56:51,992
Por exemplo, o juiz
sentou comigo na mesa de edição,

654
00:56:52,075 --> 00:56:55,871
quando ele viu a cena da libertação
da cidade de Stanley,

655
00:56:55,954 --> 00:56:59,082
onde filmamos pessoas mortas
nas ruas, ele perguntou,

656
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
"Quem os matou? Foi você?"

657
00:57:02,836 --> 00:57:07,549
Esse tipo de bobagem.

658
00:57:07,633 --> 00:57:10,886
Enquanto isso,
Gualtiero, Nievo e Climati,

659
00:57:10,969 --> 00:57:14,806
aqueles sob acusação direta,
tive que voltar para o Congo

660
00:57:14,890 --> 00:57:19,603
e pegue alguns papéis para certificar

661
00:57:19,686 --> 00:57:23,857
que todas as acusações eram falsas.

662
00:57:23,941 --> 00:57:28,153
Stanis Nievo foi comigo
e fizemos a mesma viagem novamente.

663
00:57:28,236 --> 00:57:33,158
Primeiro para a embaixada,
onde tínhamos um notário nos acompanhando

664
00:57:33,241 --> 00:57:40,123
com selos e tudo
legalizar assinaturas,

665
00:57:40,207 --> 00:57:45,379
e na verdade reunimos uma pasta grande
com todas as evidências e testemunhos

666
00:57:45,462 --> 00:57:50,425
de pessoas afirmando
que nós os salvamos.

667
00:57:56,264 --> 00:57:59,059
Na verdade, havíamos salvado pessoas,

668
00:57:59,142 --> 00:58:01,853
em ambos os lados,
que estavam prestes a ser executados.

669
00:58:01,937 --> 00:58:05,565
Nós os contrataríamos como nossa equipe,
dizendo que eram carregadores ou algo assim.

670
00:58:05,649 --> 00:58:07,651
Em um ponto
nós realmente tínhamos seguidores.

671
00:58:07,734 --> 00:58:09,361
Como isso acabou?
Tudo terminou bem

672
00:58:09,444 --> 00:58:12,322
pela simples razão
que assim que o juiz nos pediu

673
00:58:12,406 --> 00:58:16,618
se a cena fosse real
onde as pessoas são mortas,

674
00:58:16,702 --> 00:58:20,539
nós responderíamos,
“Foi tudo falso, tudo encenado.”

675
00:58:20,622 --> 00:58:27,713
Então os magistrados ficaram felizes
e poderíamos sair dessa bagunça.

676
00:58:27,796 --> 00:58:33,135
Mas é claro que a absolvição foi publicada
com três linhas na página cinco.

677
00:58:33,218 --> 00:58:35,762
A acusação foi transmitida
na primeira página de cada jornal.

678
00:58:35,846 --> 00:58:38,765
Mas é assim que acontece.
Não é nenhuma surpresa.

679
00:58:42,936 --> 00:58:46,773
Após a publicação
do artigo,

680
00:58:48,108 --> 00:58:51,945
a esquerda se posicionou.

681
00:58:52,029 --> 00:58:58,076
Eles perceberam que este filme
mostrou algo muito diferente

682
00:58:58,160 --> 00:59:03,373
do politicamente correto
visão de África

683
00:59:03,457 --> 00:59:05,042
finalmente se tornando independente,

684
00:59:05,125 --> 00:59:09,004
a morte do colonialismo,
liberdade para África.

685
00:59:09,087 --> 00:59:11,173
Esta era a visão politicamente correta
da época.

686
00:59:11,256 --> 00:59:14,176
Mostramos o outro lado disso.

687
00:59:14,259 --> 00:59:18,180
Não, a África não está pronta
para esta independência.

688
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
O debate tornou-se político.

689
00:59:21,099 --> 00:59:23,101
Nossa posição era clara.

690
00:59:23,185 --> 00:59:26,063
As cenas que filmamos,

691
00:59:26,855 --> 00:59:31,777
as entrevistas que fizemos,

692
00:59:31,860 --> 00:59:34,863
não estávamos interessados
na política do momento.

693
00:59:34,946 --> 00:59:36,698
Dissemos as coisas honestamente.

694
00:59:36,782 --> 00:59:42,496
Nosso ponto de vista era bastante claro.

695
00:59:42,579 --> 00:59:46,625
Não foi uma justificativa
para o colonialismo

696
00:59:46,708 --> 00:59:50,170
mas foi uma condenação por sair
um continente em condições miseráveis.

697
00:59:50,253 --> 00:59:56,009
Diariamente lutei com os censores,
com o Ministério.

698
00:59:56,635 --> 00:59:59,971
Eles exigiram cortes
eles não tinham autoridade para exigir.

699
01:00:00,055 --> 01:00:02,432
Você não pede para cortar ironias políticas.

700
01:00:02,516 --> 01:00:06,686
Em vez disso, você pede cortes
por causa de costumes e códigos morais.

701
01:00:06,770 --> 01:00:08,230
Mas eles tinham a vantagem

702
01:00:08,313 --> 01:00:11,108
e sem o seu ok,
os jornais não anunciariam.

703
01:00:11,191 --> 01:00:17,155
Então tive que fazer um acordo flexível.

704
01:00:17,823 --> 01:00:24,913
O resultado foi que ganhei uma reputação

705
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
por ser politicamente incorreto.

706
01:00:30,085 --> 01:00:34,506
O filme foi lançado
com grande expectativa do público

707
01:00:34,589 --> 01:00:38,468
porque todos esses ataques
causou bastante agitação.

708
01:00:38,552 --> 01:00:40,804
Então eles estavam muito curiosos para ver

709
01:00:40,887 --> 01:00:46,143
e foi muito bem promovido,
em termos de propaganda.

710
01:00:46,226 --> 01:00:53,608
Eu me lembro do Rover
comprei nossos carros danificados

711
01:00:53,692 --> 01:00:58,655
para ser exibido no teatro
para publicidade.

712
01:00:58,738 --> 01:01:02,117
Claro, quando um filme é lançado,
se isso provoca debate

713
01:01:02,200 --> 01:01:04,911
os produtores estão mais do que felizes,

714
01:01:04,995 --> 01:01:10,500
porque leva ao sucesso
e isso significa dinheiro.

715
01:01:10,584 --> 01:01:13,461
Todos nós sabemos sobre linhas
na bilheteria.

716
01:01:13,545 --> 01:01:16,715
Foi um assalto
para ver África Addio.

717
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Ninguém ganha e ninguém perde,
de uma vez por todas.

718
01:01:21,761 --> 01:01:25,849
Nenhuma condição é definitiva
exceto para mortes de brancos e negros

719
01:01:25,932 --> 01:01:30,520
que juntos infectam as ruínas
e se dissolver, em meio ao zumbido das moscas

720
01:01:30,604 --> 01:01:32,731
em igualdade biológica absoluta.

721
01:01:34,107 --> 01:01:37,694
Quanto às críticas,
eles eram ferozes.

722
01:01:37,777 --> 01:01:41,823
O público não estava acostumado
esse tipo de verdade.

723
01:01:41,907 --> 01:01:49,748
As pessoas reagiram muito à ideia
de maus-tratos contra os negros,

724
01:01:50,624 --> 01:01:52,500
em relação aos africanos.

725
01:01:52,584 --> 01:01:55,545
A simples menção da diferença
na cor da pele

726
01:01:55,629 --> 01:01:59,633
provocou reações violentas,
não importa o que você disse.

727
01:01:59,716 --> 01:02:04,763
Da nossa parte houve absolutamente
nenhuma intenção de racismo.

728
01:02:04,846 --> 01:02:08,725
Contei 98 coletivas de imprensa
em todo o mundo,

729
01:02:09,601 --> 01:02:13,980
sempre lutando sem sucesso.
Não fazia sentido.

730
01:02:14,981 --> 01:02:17,692
Foi como falar com uma parede:
"Não! O filme é racista!"

731
01:02:22,364 --> 01:02:25,450
À nossa esquerda está
um dos Davids de Donatello

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,410
que tivemos a sorte
de ser premiado.

733
01:02:27,494 --> 01:02:29,579
Este é o da África Addio,

734
01:02:29,663 --> 01:02:34,251
aquele que não recebemos
das mãos de

735
01:02:34,334 --> 01:02:40,298
o Ministro da Cultura
e Entertainment, que se recusou a fazê-lo.

736
01:02:40,382 --> 01:02:45,428
Isto é para mostrar novamente o quão animado
as polêmicas foram

737
01:02:45,512 --> 01:02:48,181
cercando a África Addio.

738
01:02:48,265 --> 01:02:53,478
Em relação às edições em língua estrangeira,

739
01:02:53,561 --> 01:02:57,315
Eu decidi supervisionar pessoalmente
a versão francesa,

740
01:02:58,233 --> 01:03:04,364
porque eu queria uma boa tradução.

741
01:03:05,198 --> 01:03:14,916
A Cineriz Produções não poupou
qualquer despesa, então foi um trabalho bem executado.

742
01:03:15,000 --> 01:03:18,878
Então, um belo dia, as cópias desapareceram.

743
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Desapareceu.

744
01:03:24,217 --> 01:03:30,640
Eu fiz algumas pesquisas
mas obtive apenas respostas vagas.

745
01:03:33,893 --> 01:03:38,982
Então a verdade é revelada.

746
01:03:39,065 --> 01:03:44,487
Politicamente,
O governo De Gaulle da França,

747
01:03:44,571 --> 01:03:45,947
A ditadura de De Gaulle,

748
01:03:46,031 --> 01:03:52,287
pediu formalmente à Rizzoli que não distribuísse
o filme por razões políticas.

749
01:03:52,370 --> 01:03:58,585
Foi durante os "Pieds Noirs"
em África, a crise argelina.

750
01:04:00,837 --> 01:04:04,883
A compensação foi generosa, no entanto.

751
01:04:04,966 --> 01:04:10,263
Incluía uma Legião de Honra.
A quem, não direi, por discrição.

752
01:04:18,855 --> 01:04:24,194
A versão em inglês, sem meu conhecimento,

753
01:04:24,277 --> 01:04:30,283
foi confiado a um tradutor inglês.

754
01:04:30,367 --> 01:04:32,035
Mas eu não poderia supervisionar isso.

755
01:04:32,118 --> 01:04:34,704
Eu estava ocupado com outras coisas.

756
01:04:34,788 --> 01:04:39,709
Acabou com
uma tradução completamente diferente,

757
01:04:39,793 --> 01:04:49,844
por medo de tumultos
da população negra.

758
01:05:01,689 --> 01:05:03,566
Para este grande dia de Uhuru,

759
01:05:03,650 --> 01:05:06,319
cada partido prometeu aos seus eleitores

760
01:05:06,403 --> 01:05:08,905
o prêmio da terra, do gado,
casas e carros,

761
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
dos brancos que restaram.

762
01:05:10,532 --> 01:05:12,450
Um excesso de cautela, provavelmente.

763
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
O filme foi completamente alterado.

764
01:05:14,619 --> 01:05:20,250
De qualquer forma, o filme que resultou
não era África Addio.

765
01:05:20,333 --> 01:05:21,543
Foi outra coisa.

766
01:05:36,057 --> 01:05:38,935
Até hoje estou indignado,

767
01:05:39,018 --> 01:05:42,188
e gostaria de poder
bater na cara de alguém.

768
01:05:42,272 --> 01:05:51,865
Infelizmente, fiquei sabendo disso
quando já era tarde demais.

769
01:05:51,948 --> 01:05:54,159
Rizzoli havia morrido,

770
01:05:54,242 --> 01:06:00,123
e eu tive que sofrer a indignação
de ver o filme que tanto amei,

771
01:06:00,206 --> 01:06:06,588
um filme que me custou sacrifício,
paixão e juventude.

772
01:06:06,671 --> 01:06:12,677
Vê-lo castrado e insultado.

773
01:06:12,760 --> 01:06:15,763
Senti raiva e tristeza.

774
01:06:15,847 --> 01:06:18,558
"Sangue e tripas." Vamos!

775
01:06:25,773 --> 01:06:29,402
Mondo Cane não existe mais,
mas a Africa Addio ainda existe.

776
01:06:30,069 --> 01:06:31,779
Se eu tivesse que reeditá-lo,

777
01:06:31,863 --> 01:06:34,866
Eu só mudaria a voz,
o comentário.

778
01:06:34,949 --> 01:06:37,952
Eu não tocaria nas imagens,

779
01:06:38,036 --> 01:06:40,830
porque o filme Africa Addio
ainda é relevante hoje.

780
01:06:40,914 --> 01:06:42,749
Isso me conforta imensamente.

781
01:06:42,832 --> 01:06:46,002
Estou muito orgulhoso,
não porque possa ser imortal,

782
01:06:46,085 --> 01:06:50,089
mas por causa
como intuí o futuro.

783
01:06:50,173 --> 01:06:52,217
África Addio é um filme
que eu amo muito.

784
01:06:52,300 --> 01:06:59,098
Lembro-me disso com prazer e dor.

785
01:06:59,182 --> 01:07:01,142
Grande dor.

786
01:07:01,226 --> 01:07:02,685
Foi um filme lindo,

787
01:07:02,769 --> 01:07:04,020
um filme importante,

788
01:07:04,103 --> 01:07:09,192
chocante, cheio de acontecimentos,
violento.

789
01:07:09,275 --> 01:07:12,570
Muito lindo, tinha tudo.

790
01:07:12,654 --> 01:07:16,241
África Addio é o filme
Eu sou mais parcial para,

791
01:07:16,324 --> 01:07:18,868
aquele que me custou mais esforço

792
01:07:18,952 --> 01:07:22,497
que eu tinha mais entusiasmo.

793
01:07:22,580 --> 01:07:24,916
Africa Addio foi um filme com alma.

794
01:07:24,999 --> 01:07:27,126
Foi um ato de amor.

795
01:07:32,006 --> 01:07:41,724
Depois de África Addio... você não gosta
ser tão cruelmente criticado ou insultado,

796
01:07:41,808 --> 01:07:46,396
especialmente depois de viajar
por três anos, arriscando sua vida,

797
01:07:46,479 --> 01:07:49,232
sacrificando tanto
para fazer um documentário.

798
01:07:49,315 --> 01:07:54,571
Ao receber acusações difamatórias
como sendo racistas etc.,

799
01:07:54,654 --> 01:08:01,703
tentamos fazer um novo filme
isso seria claramente anti-racista.

800
01:08:12,255 --> 01:08:17,552
Assim que tive essa ideia, essa intuição,

801
01:08:17,635 --> 01:08:22,640
fazer um filme como se estivesse encenando um noticiário
de volta em tempos passados,

802
01:08:22,724 --> 01:08:24,058
seria algo bizarro

803
01:08:24,142 --> 01:08:27,937
porque certamente em 1800
eles não conceberiam documentários.

804
01:08:29,981 --> 01:08:33,026
A ideia me fascinou.

805
01:08:33,109 --> 01:08:37,530
Também me daria um pouco de descanso
as labutas da filmagem real do noticiário,

806
01:08:37,614 --> 01:08:40,617
que é desgastante e insatisfatório.

807
01:08:40,700 --> 01:08:46,456
Então pensamos: "Por que não fazemos
Mandingo como documentário?"

808
01:08:46,539 --> 01:08:51,461
Como um documentário vintage,

809
01:08:51,544 --> 01:08:55,632
no sentido em que imaginamos
sendo fotógrafos

810
01:08:55,715 --> 01:09:02,972
vindo para a América em 1800
para observar a situação.

811
01:09:03,681 --> 01:09:14,233
Então estudamos o assunto,
a história da escravidão na América

812
01:09:16,402 --> 01:09:21,449
e começou a filmar adotando,
lembre-se,

813
01:09:22,575 --> 01:09:28,623
o ponto de vista dos homens daquela época
em relação à escravidão.

814
01:09:42,428 --> 01:09:47,684
Então você veria
o poeta inglês Thackeray

815
01:09:47,767 --> 01:09:52,689
visitando um desses
lindas mansões em Louisiana

816
01:09:52,772 --> 01:09:55,024
como em E o Vento Levou,

817
01:09:55,108 --> 01:09:58,569
e testemunhar a confusão
que reinava na casa.

818
01:10:08,496 --> 01:10:11,958
Em Adeus Tio Tom,
os personagens não são inventados.

819
01:10:12,041 --> 01:10:15,503
Eles retratam personagens históricos reais,

820
01:10:15,586 --> 01:10:17,755
pessoas que desempenharam um papel na história,
ciência e religião.

821
01:10:17,839 --> 01:10:20,466
O reverendo e seu sermão;
esses escritos são reais,

822
01:10:20,550 --> 01:10:23,553
não o diálogo de algum roteirista.

823
01:10:23,636 --> 01:10:28,057
A teoria do racismo científico é real.

824
01:10:42,280 --> 01:10:44,741
Fui eu quem fez a pesquisa

825
01:10:44,824 --> 01:10:48,578
por causa da minha formação docente.

826
01:10:48,661 --> 01:10:52,957
Então eu li todos os documentos que pude encontrar

827
01:10:53,040 --> 01:10:59,464
sobre o tema da escravidão na América.

828
01:11:06,179 --> 01:11:08,347
O tema foi muito interessante.

829
01:11:08,431 --> 01:11:12,393
Foi a época em que o racismo e a escravidão
foram amplamente discutidos.

830
01:11:12,477 --> 01:11:17,482
Foi um momento de redenção.
Foi a época de Martin Luther King.

831
01:11:17,565 --> 01:11:20,359
Um tema muito atual.

832
01:11:28,034 --> 01:11:35,124
Esta foi a nossa ideia, demonstrar
como essas aberrações se originam.

833
01:11:36,375 --> 01:11:46,886
Sem suavizar
com a nossa visão atual das coisas.

834
01:11:46,969 --> 01:11:54,101
Sem a hipocrisia de declarar que

835
01:11:54,185 --> 01:12:06,322
Os escravos africanos daquela época eram
lamentavelmente conscientes de suas condições.

836
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
Porque na maior parte
eles não eram.

837
01:12:09,075 --> 01:12:14,247
Eles foram roubados de sua terra natal,

838
01:12:14,330 --> 01:12:20,169
trazido para outro, totalmente diferente
país, com um idioma diferente.

839
01:12:20,253 --> 01:12:25,758
Não recebendo educação,
não ir à escola, sem liberdade,

840
01:12:25,842 --> 01:12:29,595
eles dificilmente poderiam
ter uma ideia de suas raízes.

841
01:12:29,679 --> 01:12:34,141
Assim como os proprietários brancos fizeram
sem consciência de fazer algo mau,

842
01:12:34,225 --> 01:12:38,521
eles eram justos no que faziam,
baseado em crenças religiosas,

843
01:12:38,604 --> 01:12:41,858
a Bíblia sugere isso.

844
01:12:41,941 --> 01:12:44,026
Então eles viam as coisas de forma diferente.

845
01:12:44,110 --> 01:12:49,365
Um africano era uma espécie de animal
para ser usado como burro de carga,

846
01:12:49,448 --> 01:12:55,413
e foi para o bem deles que
eles foram ensinados a viver dessa maneira.

847
01:12:55,496 --> 01:13:00,543
Não nos esqueçamos disso
para nós, cristãos, católicos,

848
01:13:00,626 --> 01:13:06,382
viajando junto com os espanhóis
e portugueses para a América,

849
01:13:06,465 --> 01:13:08,676
os pagãos não tinham alma.

850
01:13:08,759 --> 01:13:12,054
Quero dizer, literalmente,
os pagãos não tinham alma.

851
01:13:12,138 --> 01:13:14,307
Então um escravo era como um animal,

852
01:13:14,390 --> 01:13:19,562
ele poderia ser morto
como se matassemos uma galinha.

853
01:13:19,645 --> 01:13:21,564
Esse era o conceito naquela época.

854
01:13:21,647 --> 01:13:25,693
Então, no filme, tentamos mostrar isso.

855
01:13:26,360 --> 01:13:29,530
Mas foi interpretado como cinismo.

856
01:13:29,614 --> 01:13:33,743
Provavelmente foi nosso erro.
Deveríamos ter afirmado isso claramente:

857
01:13:33,826 --> 01:13:39,248
"Atenção, o que você está prestes a ver
é o ponto de vista dos homens daquela época.

858
01:13:39,332 --> 01:13:41,000
Não é o nosso ponto de vista."

859
01:14:12,698 --> 01:14:18,579
Quanto à filmagem, lembre-se
estávamos vindo da África Addio,

860
01:14:18,663 --> 01:14:22,166
um projeto que durou três anos
e nos custou muito sacrifício.

861
01:14:22,249 --> 01:14:26,128
Estar fora de casa por três anos
é muito difícil.

862
01:14:26,212 --> 01:14:30,007
Então, para adeus, tio Tom
planejamos três meses de filmagem

863
01:14:30,091 --> 01:14:32,301
como um filme normal.

864
01:14:32,385 --> 01:14:34,470
Então, onde filmamos?

865
01:14:34,553 --> 01:14:43,938
Seria uma ficção,
pela primeira vez em nossas vidas,

866
01:14:44,021 --> 01:14:45,398
então decidimos pelo Brasil.

867
01:14:45,481 --> 01:14:52,655
Obtivemos vistos, passamos em exames médicos
e obtiveram permissão.

868
01:14:52,738 --> 01:14:58,494
Saímos da Itália para Nova York e
foram parados pelo governo brasileiro

869
01:14:58,577 --> 01:15:01,914
com uma contra-ordem informando:

870
01:15:01,998 --> 01:15:04,875
"Pare a tripulação do Mondo Cane
e África Addio."

871
01:15:04,959 --> 01:15:07,920
Nossa reputação acabou
nos alcançou.

872
01:15:08,004 --> 01:15:10,923
"Impedir que essa tripulação entre no Brasil."

873
01:15:51,714 --> 01:15:56,719
Papa Doc estava encarregado de tudo.

874
01:15:56,802 --> 01:16:01,348
Com a recomendação
do embaixador italiano,

875
01:16:01,432 --> 01:16:03,559
Papa Doc nos deu muita ajuda.

876
01:16:03,642 --> 01:16:12,610
Sete ou oito carros com diplomata
placas, permissão especial,

877
01:16:13,319 --> 01:16:18,074
tudo em troca de um bate-papo,
alguma simpatia por este velho estranho.

878
01:16:18,157 --> 01:16:22,369
Lembro-me dos jantares
tínhamos que comparecer todas as sextas à noite.

879
01:16:22,453 --> 01:16:26,916
Ele nos trataria com pão amanhecido,
queijo e água da piscina:

880
01:16:26,999 --> 01:16:30,002
a retórica da sobriedade.

881
01:17:06,163 --> 01:17:11,794
Foi divertido, foi uma experiência nova:

882
01:17:11,877 --> 01:17:17,633
vestir fantasias, construir cenários,
e escrever diálogos.

883
01:17:17,716 --> 01:17:21,095
Eu nunca tinha feito isso antes.

884
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
Eles me ligaram.

885
01:17:23,097 --> 01:17:28,644
Eu fui e fiquei lá não muito tempo,
três ou quatro meses. Eu não me lembro.

886
01:17:28,727 --> 01:17:32,648
Talvez dois meses.
Fiquei muito pouco tempo

887
01:17:32,731 --> 01:17:37,486
porque o filme nasceu ruim
e ia acabar pior.

888
01:17:49,165 --> 01:17:54,003
A cena final
foi a história de Nat Turner,

889
01:17:54,753 --> 01:17:58,215
quem no auge da era escravista

890
01:17:58,299 --> 01:18:06,182
foi o primeiro a se revoltar
contra os brancos.

891
01:18:06,265 --> 01:18:07,933
Então, o que queríamos?

892
01:18:08,017 --> 01:18:11,979
A chance de ter
uma consciência para os negros.

893
01:18:12,062 --> 01:18:18,819
A cena final em que a criança
quer seu balão de volta e ele o estoura.

894
01:18:18,903 --> 01:18:25,701
Ele faz isso apenas por maldade
e senti que não era malícia gratuita.

895
01:18:25,784 --> 01:18:30,372
Eu vi isso como uma vingança moral legítima
deste homem

896
01:18:30,456 --> 01:18:33,083
que tinha tanto
identificado com esse personagem

897
01:18:33,167 --> 01:18:35,002
que havia sido destruído.

898
01:18:41,008 --> 01:18:46,180
Deveria ser desnecessário dizer isso
ninguém hoje apoiaria a escravidão,

899
01:18:46,263 --> 01:18:48,265
por qualquer esforço da imaginação.

900
01:18:48,349 --> 01:18:54,647
Então, um filme que foi feito para responder
a todas as acusações de racismo

901
01:18:54,730 --> 01:18:56,899
da África Addio, para ser anti-racista,

902
01:18:56,982 --> 01:19:03,072
acabou sendo uma reiteração
do nosso alegado racismo.

903
01:19:03,155 --> 01:19:05,699
Racismo que, mais uma vez,
nós absolutamente rejeitamos.

904
01:19:05,783 --> 01:19:07,701
Seria ilógico, estúpido.

905
01:19:07,785 --> 01:19:14,458
Quanto ao filme ser...
é difícil assistir.

906
01:19:14,541 --> 01:19:18,087
Compreensivelmente.

907
01:19:18,170 --> 01:19:24,426
Talvez tenhamos ido um pouco longe demais

908
01:19:24,510 --> 01:19:28,639
e perdeu de vista o público.

909
01:19:28,722 --> 01:19:32,226
Minha teoria é que o público tem sempre razão.

910
01:19:32,309 --> 01:19:37,439
Não existe obra-prima
que o público não entendeu.

911
01:19:37,523 --> 01:19:39,733
Acho a ideia ofensiva.

912
01:19:39,817 --> 01:19:41,652
O público aprecia as coisas boas.

913
01:19:42,319 --> 01:19:44,446
Mas se for rejeitado
porque não é compreendido,

914
01:19:44,530 --> 01:19:46,490
isso significa que precisava de uma explicação,

915
01:19:46,573 --> 01:19:49,243
e se uma explicação for necessária
então o filme simplesmente não funciona.

916
01:19:49,326 --> 01:19:51,036
Deve ser autoexplicativo.

917
01:20:00,212 --> 01:20:03,632
Apresentando este documentário
sobre a escravidão dos negros

918
01:20:03,716 --> 01:20:07,303
sem uma palavra de introdução,

919
01:20:07,386 --> 01:20:13,642
era inevitável que os autores
intenções seriam mal interpretadas.

920
01:20:13,726 --> 01:20:15,436
A culpa é nossa.

921
01:20:15,519 --> 01:20:21,775
Quanto às críticas ao filme,
tivemos que aceitar isso.

922
01:20:21,859 --> 01:20:25,654
Além disso, não tinha
o mesmo sucesso dos anteriores,

923
01:20:25,738 --> 01:20:29,533
e tão evidentemente,
algo não estava certo ali.

924
01:20:29,616 --> 01:20:33,412
O filme despertou curiosidade a princípio,

925
01:20:33,495 --> 01:20:36,915
então vieram os censores
e foi proibido.

926
01:20:38,417 --> 01:20:42,921
No julgamento, foi dispensado integralmente.

927
01:20:43,005 --> 01:20:45,549
De qualquer forma, dois meses depois
o filme é lançado novamente.

928
01:20:45,632 --> 01:20:48,344
Não foi o sucesso
deveria ter sido.

929
01:20:48,427 --> 01:20:54,099
Depois que um filme for removido,
o público está justamente desconfiado.

930
01:20:58,354 --> 01:21:01,732
Foi um lindo filme
nas suas intenções,

931
01:21:01,815 --> 01:21:05,027
mas saiu errado.

932
01:21:05,110 --> 01:21:09,239
Depois de trinta anos,
Eu refazeria o filme.

933
01:21:09,323 --> 01:21:13,702
Refazendo, dando
uma vertente mais documental e científica.

934
01:21:13,786 --> 01:21:20,042
Eu explicaria situações,
forneça datas e dados

935
01:21:20,125 --> 01:21:24,797
sobre todo o fenômeno
da escravidão na América,

936
01:21:24,880 --> 01:21:28,258
e como tudo aconteceu.

937
01:21:28,342 --> 01:21:31,970
Revisitando o filme hoje, honestamente,
Eu mudaria muitas coisas.

938
01:21:34,681 --> 01:21:37,768
Não me justifico a todo custo.

939
01:21:39,478 --> 01:21:42,898
Não estou atrás de uma justificativa moral.

940
01:21:43,565 --> 01:21:49,571
Na minha opinião, se você declarar uma moral,

941
01:21:49,655 --> 01:21:51,740
você se encurrala.

942
01:21:51,824 --> 01:21:54,785
Encontrar a moral é trabalho dos críticos.

943
01:23:13,572 --> 01:23:19,578
Com Jacopetti e Prosperi
houve uma pesquisa precisa.

944
01:23:22,581 --> 01:23:28,337
Mesmo que houvesse violência
tinha estilo e inteligência.

945
01:23:28,420 --> 01:23:31,173
Não se trata de arte.

946
01:23:31,256 --> 01:23:34,843
Não existe arte verdadeira. Hoje
é tudo uma questão de chocar o público.

947
01:23:34,927 --> 01:23:43,810
Não há amor
da cultura cinematográfica.

948
01:23:43,894 --> 01:23:49,024
Tudo o que foi feito depois
não serviu para nada.

949
01:23:49,107 --> 01:23:57,658
Eles foram os verdadeiros criadores
deste gênero.

950
01:24:14,049 --> 01:24:19,221
A colaboração de Jacopetti
e Prosperi durou quatro, cinco anos

951
01:24:19,304 --> 01:24:21,223
em perfeita harmonia.

952
01:24:21,306 --> 01:24:24,226
Extrema polidez mútua,
extremo respeito.

953
01:24:24,309 --> 01:24:28,814
Nós ainda estávamos nos dando muito bem
durante as filmagens de Adeus Tio Tom.

954
01:24:28,897 --> 01:24:34,027
Nosso relacionamento esfriou um pouco
enquanto filmava Mondo Candido

955
01:24:34,111 --> 01:24:36,572
do Cândido de Voltaire

956
01:24:36,655 --> 01:24:44,580
por razões
que são inúteis para explicar agora.

957
01:24:44,663 --> 01:24:48,500
Foi sua falta de lealdade

958
01:24:49,793 --> 01:24:55,591
em termos de sua parceria comigo,
do ponto de vista económico.

959
01:24:55,674 --> 01:24:59,761
No final, e eu não quero
entre nas razões novamente,

960
01:24:59,845 --> 01:25:04,641
tivemos uma crise final e nos separamos.

961
01:25:04,725 --> 01:25:09,646
Uma decisão mantida até hoje.

962
01:25:41,762 --> 01:25:46,183
Esta separação
me entristeceu imensamente.

963
01:25:46,266 --> 01:25:50,270
eu entendo isso
eles tiveram alguma discussão

964
01:25:50,354 --> 01:25:56,318
e porque
de suas personalidades fortes,

965
01:25:56,401 --> 01:26:01,823
eles não conseguiam se comunicar.

966
01:26:01,907 --> 01:26:04,660
Eles simplesmente pararam de trabalhar juntos.

967
01:26:04,743 --> 01:26:10,082
Foi uma perda
para todo o mundo do cinema.

968
01:26:10,165 --> 01:26:17,005
Eles tinham um potencial tão grande
e capacidade

969
01:26:17,089 --> 01:26:20,258
para criar filmes importantes e excelentes.

970
01:26:28,433 --> 01:26:32,187
me desculpe
porque você não pode simplesmente esquecer...

971
01:26:32,270 --> 01:26:36,858
mas nenhum ressentimento, nada.

972
01:26:36,942 --> 01:26:40,654
Sempre foi discutido
de maneira civilizada.

973
01:26:57,963 --> 01:27:00,215
Realmente fomos longe demais.

974
01:27:00,298 --> 01:27:03,468
Os perigos, doenças, acidentes,

975
01:27:03,552 --> 01:27:07,848
mas nunca sentimos
éramos heróis ou mártires.

976
01:27:07,931 --> 01:27:09,433
Sempre foi um prazer para nós.

977
01:27:11,893 --> 01:27:18,567
Até hoje ainda tenho pesadelos.

978
01:27:18,650 --> 01:27:24,197
Eu não tenho mais pesadelos
sobre a formatura, sobre os exames,

979
01:27:24,281 --> 01:27:28,285
mas eu tenho pesadelos
sobre alguém me ligando

980
01:27:28,368 --> 01:27:31,496
e me dizendo para ir organizar
e filmar algo em algum lugar.

981
01:27:35,500 --> 01:27:37,961
Este gênero está atraindo
muita atenção.

982
01:27:38,044 --> 01:27:42,591
Recebi propostas.
Não posso aceitá-los agora.

983
01:27:42,674 --> 01:27:48,847
Já não é a minha hora.

984
01:27:49,681 --> 01:27:52,768
Em outro momento
Eu certamente gostaria de mergulhar

985
01:27:52,851 --> 01:27:56,271
e fazer algo contemporâneo.

986
01:27:56,354 --> 01:27:58,023
Ainda há muito para ser contado.

987
01:27:58,106 --> 01:28:00,400
Não é verdade que
tudo já foi feito.